BitCometホームページ日本語訳

1 名前：sig2dat://名無しさん：04/7/2 10:35 ID:qb5i3JgsGw

BitCometホームページのindexとFAQを日本語に訳してみました。
FAQの方は英語と中国語の内容が微妙に違うので、完訳にこだわらず、
自分でこういうのも書いてあったほうがいいなというものを独自に
付け加えました。誤訳や間違いなどがありましたら、ご指摘いただけると
幸いです。いまUPしている所が最近できたばかりの海外無料鯖なので、
いつまで持つかはわかりません。日本語だと消されるかもしれませんし、
できればこちらの図書館に収録していただけるとありがたいです。
http://bitcomet.atspace.org/index.htm

2 名前：DukeDog ★：04/7/2 11:41 ID:P2TQxmjPi2

>>1さんはじめまして。
BitCometのホームページ翻訳お疲れ様でした。やり始めると結構面白いものですよね。
それから僕も別に完訳しているという訳でもなく、とんでもなく意訳していることも多いですよ。

図書館に集力の件ですが、P2PソフトについてのKnowledge Base(知識ベース)構築というのがこのサイトを設置した目的のひとつですので、こちらの図書館にあなたの努力の成果物を収録させて頂けるのは有り難いです。

よろしければご面倒ですが、図書館のリンクの下に表示される簡単な説明文とあなたのお名前を書いて、僕にメールして下さい。

3 名前：1：04/7/3 18:40 ID:tZkDarPBo.

Bitcometの作者にHPを日本語に訳したから、そっちで使うか、
そっちで使わないのなら掲載の許可を欲しいというメールを出しました。
メールの返事は来ないのですが、公式サイトを見るとリンクがはってあります。
というわけで、掲載OKと判断して、そのままにしておこうと思います。
ただ、これが置いてあるatspaceというところは、今の所広告なしですが
どの程度安定しているかわかりませんし、日本語ページは削除されるかも
しれないので、鯖落ちが頻繁だったり、削除されてしまったときには
図書館の方でよろしくお願いします。

4 名前：DukeDog ★：04/7/3 19:37 ID:Evp.Zetc26

>>3
ん～と、あなたが作成したものですから、あなたが管理した方が良いでしょう。
僕は既に作者の方に了解を取っているのかと思いました。
人にものを頼む時はそういった事前処理をしておいて、既に規定事項のみを伝えるのが基本ですよ。

後でゴチャゴチャやるのは何か面倒なので、後は全てあなたの方で管理して下さい。

5 名前：yoshiki2464：05/3/12 22:03 ID:5wK4aKRmUE

最近、このソフトをダウンロードしたのですが、全く使用方法がわかりません。
LimeWireと似たソフトだと聞いて購入したのですが、検索リサーチがないので、
見たい映画などを取り込むことができません。　どなたかすみませんが、
簡単にご説明していただけないでしょうか？　すみませんがよろしく
お願いいたしまｓ。

6 名前：DukeDog ★：05/3/12 23:59 ID:42BM5vaG1M

>>5
購入?
ひょっとしてヤフオクあたりで買ってしまったとか?
騙されましたね。ご愁傷様です。

勿論騙す方が悪いのですが、今の時代Web検索程度のことが満足にできず、自分で情報収集できないあなたの方にも問題があります。
また、BitCometで映画を"取り込む"事なんてできませんよ。ファイルを共有・ダウンロードしたりはできますけどね。

それに著作物を正規の手段以外で入手することは殆どの国で『違法』です。
悪いことは言いませんから、こういうのに手を出すのは止めた方が良いですよ。

7 名前：たま：05/7/6 19:56 ID:pnSV9NhRU2

こんばんわ！ヤフオクで落札したのですが使い方がわかりません・・・お願いします使い方を教えてください！
特にファイルの落とし方が分かりません・・・

8 名前：DukeDog ★：05/7/7 08:35 ID:ioH2aZNYYk

>>7
逆に、ネット上で公開されていて、簡単に手に入るような物に銭を払うという間抜けな行為を何故してしまうのかとあなたに問いたいですね。しかもヤフオクで出品した相手ではなく、何の縁も所縁もないこのページでそのサポートをしろというのはどういう了見ですか・・・
道端に捨ててあったコンドームを拾って販売している人がいて、その人からコンドームを買ってその使い方が分からないから、(製造元のオカモトゴムに聞くのならまだしも)Sex繋がりということで英知出版に使い方を教えろと手紙を出しているようなもんですよ。

あなたにはP2Pソフトを扱うことは無理だと思います。そしてネット自体もあなたには向いていないと思います。
P2Pファイル共有を使用すれば、著作権のあるファイルを違法に入手することが簡単にできます。だからこそ、自分の尻は自分で拭ける位の度量と知識が必要になるのです。犯罪行為を行うことはあなたの勝手ですし、その責任を負うのはあなた以外にあり得ません。
ソフトウェアの使い方程度のことが調べられないorわからないという程度のスキルで、しかも安易に人に頼ろうとする態度であれば、ファイル共有ソフトを使いこなすなんて100年経っても無理でしょうね。

9 名前：CyberBob：06/3/10 20:08 ID:NsCdIBx5A6

いまさらこのスレ読んだけど、Dukeさん厳しい・・・
まあもっともな意見なんだけどね・・・(笑

4.51Kbytes 2chは使っていない2ch風掲示板ですが何か？

新着レスを表示

掲示板に戻る全部前100 次100 最新50